U prošlim epizodama: (prevod: Shieldmaiden)
Postoji jedna velika razlika između nas dvojice, Majkl.
Ti nisi u stanju da ubiješ.
Uhvatiću te.
Ovo je za... za slučaj da upadneš u nevolju
usput.
Linkolne, on zaista želi da vidi tebe i tvog brata.
Nije video Majkla od njegove desete godine.
- Idemo. - Zašto?
Majkl nikada nije upoznao tvog dedu.
Tata.
- Imam Barouza. - Pobrini se za njih.
Mislim da postoji deo tebe koji uživa u svemu ovom.
Meni to liči
na drogiranje.
I do sada sam trebala
da naučim lekciju.
Sara?
Zdravo, Sara.
Hej, šta je ovo?
To mi je za... pritisak.
- Giri, hajde, možemo da se nagodimo. - Nema nagodbe.
Upravo si israo svoj poslednji adut za cenkanje, druže.
Zar ovo nije najlepši prizor koji si ikada video?
Ovo je tribjunska policija
Ovo je tribjunska policija.
Oglasite se.
Hej, imate sreće.
Imali smo kutiju u magacinu.
Odlično.
Ampule ulja za podmazivanje štapova za pecanje.
I hoćete celu kutiju?
Celu kutiju.
I GPS lokator?
Da.
Mora da baš mnogo pecate.
Da, mnogo pecam...
ali nisam mnogo upecao.
$96.23.
Ovaj...
Samo ću uzeti ampule ulja.
Hvala vam.
Hvala vama.
Hej! Niste platili.
Samo uzmi; Molim te, nemoj me povrediti.
Molim te.
Niste platili.
Trezor. Otvori ga.
Poen za naše.
Nije ciljao mene, već moju ćerku.
Prenesi Ani očeve pozdrave.
Preklaću te.
Volela sam te, Majkl.
A ti si me samo iskoristio.
Policajci su ti našli devojku
bledu ko smrt
u sopstvenoj povraćki.
A šta tebe briga?
Samo dok ti je ostavila
otvorena vrata.
Imam sreće što sam te upoznao.
Izvini, Henri.
Radi se o interesima korporacija preuzimanju vlade--
kupovanju izbora, ratovanju...
ljudi umiru da bi oni zaradili.
Mi pokušavamo to da zaustavimo.
Šta ste vi, gomila špijuna?
Samo šačica senatora, kongresmena,
ljudi kao što sam ja koji su nekada radili
za kompaniju.
Ljudi koji su spremni da raskrinkaju predsednicu
pokažu je u pravom svetlu--
kao oružje u rukama ovih korporacija.
Ako srušimo nju,
srušićemo i njih.
Kakve to ima veze samnom?
Zato što je način na koji ćemo je svrgnuti
ujedno i način za tvoje oslobađanje.
Pre oko nedelju dana smo konačno imali napretka.
Kompjuterski analitičar iz NSA koji je najklonjen nama
je kona?no dobio pristup
programu "Echelon".
E-mejlovi, pozivi sa mobilnog širom države...
sve što je odašiljano ide preko "Echelona".
Sortira se, interpretira,
a onda bude zavedeno u Državnoj Bezbednosti (Homeland Security).
Ništa im neće promaći.
Ništa.
Uključujući,
igrom slučaja,
par meseci posle 11. septembra...
i Belu kuću.
Analitičar se dočepao snimka telefonskog razgovora
koji je predsednica vodila sa Terensom Stedmanom...
dve nedelje pošto si ga ti
navodno ubio.
Sad, analitičar je pokušao da iznese ove podatke
iz zgrade...
... ali ispada da je još neko njuškao.
Neko drugi je želeo
odgovore u vezi predsednice.
Aldo i Linkoln žele da ih ostavimo nasamo.
Naravno, razumem.
24 sata kasnije, Tankredi je mrtav,
analitičar je nestao,
a "Echelonovi" snimci iz Bele kuće
izbrisani iz sistema.
Snimak je još uvek negde tamo.
A sudeći po tome koliko im je stalo da uhvate Saru Tankredi,
Prilično sam siguran da misle da je snimak kod nje.
I mislim da su u pravu.
Ona je ključ za sve ovo,
Linkolne.
Predpostavljam
da se sada osećaš malčice izdanom.
Razumem.
Kao što možeš da predpostaviš,
zdravo, ja nisam Lens i nisam zavisnik.
Okej.
Ima jedna stvar u vezi mene koja bi trenutno
trebala puno da ti znači.
A to je da sam razuman.
Ako mi kažeš sve što znaš, možeš da ideš.
Okej, a onda možda
kad sve ovo bude iza nas,
možemo jednom da klopamo pitu za dobra stara vremena.
Okej.
Ne znam gde je Majkl.
Ne radi se ovde o majklu; radi se o tvom ocu.
Otišao je iz Vašingtoma sa nečim
što mu ne pripada.
Hoćemo da nam to bude vraćeno.
I ti si ga ubio zbog toga.
Nisam, ako ti to nešto znači.
Ali nadam se da njegova smrt
dobro dočarava ozbiljnost
situacije u kojoj se trenutno nalazimo.
Pa, gde je?
Ne znam o čemu pričaš.
Gde je?
Ne znam o čemu pričaš.
Gde je?
Ne znam o čemu
pričaš.
Sara, postoji i sledeći korak u ovome,
a ne bi želela to da iskusiš.
Kunem se da ne znam o čemu pričaš.
Otac mi ništa
nije dao.
Ne znam o čemu pričaš.
Blagoslovi me, oče, grešio sam.
Kada ste se poslednji put ispovedili?
Ovo mi je prvi put.
Posle mnogo vremena.
Jeste li svesni prirode svog greha?
Prirode?
Nisam baš siguran.
U dubini duše znaš.
Pravdoljublje, možda.
Verovanje da cilj opravdava sredstva.
Kakav cilj?
Spašavanje nečijeg života.
A sredstvo?
Prekršio sam bukvalno sve zakone.
Ali nije samo stvar u tome šta sam učinio.
Već šta su drugi učinili...
...zato što sam im dozvolio.
Zato što sam činio ono što sam mislio da je ispravno.
Trebao sam ovog puta da naučim lekciju.
Ovog puta?
Kad sam bio klinac...
Gledao sam čoveka kako krvari nasmrt.
I bilo mi je drago...
zato što je to zaslužio.
Samo bog ima pravo
- da daje i oduzima život, sine - Odjednom...
u meni se stvorila tamna praznina.
I znao sam da nisam u pravu.
Ali, eto me ovde.
Postoji način da prekineš to.
Predaj svoju volju Bogu.
Ako se sada predam,
igubiću sve što volim.
Ali, da li bi izgubio i dušu?
Pa, svi moramo a nosimo svoj krst.
Jesi li dobro?
Ovo nikada neće prestati.
Stalno će nam biti za petama.
Linkolne, nemoj.
Je li gotovo?
Ti jesi.
Linkoln Barouz.
Tvoj čovek je mrtav.
Kao i svi ostali koje si poslao na mog sina.
Hoćemo tebe.
Ovde se ne radi o El Džeju.
Postoji vrlo jednostavan način
da se sve ovo završi.
Rećiću ti kako će da se završi--
tako što ću da te udavim.
Ti čak i ne znaš ko sam ja.
Koliko još?
Ovde je dobro.
Hvala na vožnji.
Agente Mahoun.
Bil Kim.
Došao sam da vas pokupim.
Zvao sam Kelermana.
On je trenutno zauzet.
Da li još neko zna da si ovde?
- Ne. - Dobro.
Možeš li da otvoriš kapiju?
I treba mi novi auto.
Ima nešto što treba da znaš o meni.
Ja mrzim da idem na teren.
Radim to samo kad se desi neko sranje.
A sad sam na terenu, Aleks.
Zašto onda ne otvoriš kapiju?
Da možeš da požuriš nazad u Vašington...
pre nego što uprljaš cipele.
Imamo trag do mesta gde će se
Barouz naći sa bratom.
To je mesto koje spominju kao "Bolshoi Booze."
Da li ti to išta znači?
Da, to je jedna od sto tetovaža na Skofildovom telu.
Šta to znači?
Još uvek ne znam.
Moraćeš da provališ
u sledećih nekoliko sati.
Ako Skofild i Barouz pređu granicu,
biće van tvoje nadležnosti
i više nam nećeš biti od koristi.
Otvori kapiju.
Da bi uradio šta?
Hoću to da čujem.
Pravo iz usta lika
- koji bi trebalo da bude naš "čistač". - Naćiću Skofilda
i Barouza... i sve ostale.
A onda ćemo ti, ja
i Kelerman
da se raziđemo.
Samo se nadam da si dobro motivisan.
Jer dok god radiš svoj posao, mi se nećemo sećati Šejlsa.
I onda možeš da se vratiš u Kolorado i posetiš sina.
Kamerona.
Ima 5 godina, zar ne?
Da ga više nikada nisi spomenuo.
Eto ga.
To sam želeo da čujem.
Kreni, Aleks.
Mnogo ljudi računa na tebe.
Džejn će se pobrinuti za to; možeš da joj veruješ.
Znam da ti je teško,
ali sve će uspeti-- dajem ti reč.
- Hvala ti. - Budi oprezan.
Slušaj...
Znam.
Džejn će paziti na tebe.
Ni ne poznajem je.
Dobra je ona.
Radi za tatu već neko vreme.
Pa...
Vidimo se uskoro, obećavam ti.
Zar to nije isto što je tvoj tata tebi rekao?
Da, ali ja ozbiljno mislim.
Hej.
Hej, ja sam.
Samo me nazovi kad čuješ poruku, okej?
Važno je.
To su brojevi...
To je isplata?
Medicinski nitroglicerin?
Kao što sam obećao.
Juhu.
Nemaš pojma kako je teško nabaviti ovako kvalitetan.
čak ni uz sve moje veze.
Vreme je za tvoj deo dogovora.
Gde će biti avion?
Javiće mi par sati pre nego što sleti.
Da ne bi imali DEA na vratu.
Pošto ima vremena dotle,
možda bi hteo da se skloniš sa sunca.
Hej, hej, hej.
Hej.
Ima neki problem?
To su samo moji rođaci.
Sad, pošto je tvoj otac dobio ove informacije
imao je tri
telefonska razgovora
sa svog mobilnog, sve sa tobom.
Šta ti je rekao?
Samo da se vraća u čikago.
Dobro.
Iskrena si. Dobro.
Ima praznih pola sata između sletanja njegovog aviona
i dolaska kući.
Znam da si svratila do njegove kancelarije.
- Da li si ga srela tamo? - Ne.
Poslednji put kada sam videla oca ležao je mrtav u radnoj sobi.
Da li ti je otac ostavio nešto kod nekog?
Misliš da skrivam stvari od tebe
samo zato što mi se sviđa da budem sa tobom?
Da nešto znam,
rekla bih ti; ali ne znam.
Ne znam ništa o tome.
Stvarno?
Zašto si onda ocu dala sudski predmet
Linkolna Barouza?
Zašto si otvorila vrata Skofildu
i pomogla mu u begu? Zašto ti je Skofild
slao one šifrovane poruke?
Zašto si došla u Nju Meksiko da se nađeš sa njim?
Nemoj da mi prodaješ neku žvaku.
Stvarno ću popizdeti, pa...
Hajde-de.
Psst. Pssst.
Dobro si.
Psst.
Vidi, Sara.
Moraćemo da se sporazumemo.
Da, bio si u pravu; to su koordinate.
Ukucaj ih u GPS lokator.
I odvešće te do mesta u pustinji.
Bukvalno u sred ničega.
Hvala.
Da, nema problema.
Sa kim se nalazite?
Šta kog đavola on radi?
Ne drži nas u toku, eto šta.
Stalno bežim od zakona sa bolesnim srcem...
Meksiko, odakle sam, ima mnogo divnih stvari,
ali... zdravstvena zaštita nije među njima.
Jesi li dobro?
Daluješ mi malo nervozno.
Ne radim ovo svaki dan.
Samo želim informaciju o tom avionu
i, ovaj...
da odem.
Jel to to?
To je to.
Znam ko si.
Ne moraš da brineš - ne smemo
ni da prismrdimo policiji
da bi pokupili nagradu,
pošto nas traže i u S.A.D. i u Maksiku.
Ali ovaj avion za Panamu...
Sedi.
Ovo je sve zbog tvog brata?
Da.
Ja imam 4 brata, dvojica u zatvoru.
Da im se javim? Može.
Ali da ih izvučem odatle?
- Ludilo. - Meni je brat poklonio
bejzbol rukavicu za 14. rođendan.
Dugovao sam mu uslugu.
Ti si bolji čovek od mene.
Vreme će pokazati.
Zar nisu do sad već trebali da nazovu... u vezi aviona?
Da.
Znaš, imam... pitanje.
Mislio sam
da se pakuje u staklenim epruvetama,
ne u plastičnim.
I ja sam tako mislio, ali lik
od koga sam ih kupio kaže da ih je spakovao u plastične
zbog transportovanja da ne bi došlo do požara
ili eksplozije.
Stvarno?
Nikad čuo.
Šta se dešava?
Obavićemo mali test kvaliteta.
To je najbolji na tržištu.
Imamo vremena.
Poslednji put vam kažem, neki crnja, mlad.
Zaskočio me s leđa.
Nisam mu dobro video lice.
Napao vas je s leđa?
Kao što rekoh.
A ipak je uspeo da vas udari pravo u čelo.
Tako je.
čime? Bumerangom?
Hajde, zašto mi ne kažete šta se desilo?
Vidite, ja sam penzionisani zatvorski čuvar iz Ilinoisa.
Kako bi bilo da mi ukažete malo kolegijalnog poštovanja?
Roj Giri ovde. Ostavite poruku.
Ti lopovski kučkin sine.
Bolje da klekneš
i moliš se Bogu da te ne nađem,
jer, ako te nađem, zapamti,
Rasporiću te od pupka do vrata.
Predsednica Rejnlonds je posetila Talahasi u Floridi
rano jutros, i prisustvovala je dobrotvornom doručku
za Senatora Martina Klajnhajnca,
koji se opet kandiduje na izborima.
Kasnije tokom dana, njena konferencija za štampu je skrenu?a sa teme
kada ju je novinar zamolio da prokomentariše
bekstvo Linkolna Barouza.
Odbila je.
Postalo je jasno da u prvih mesec dana na vlasti
nije u stanju da se ogradi od ovog slučaja.
I dok god on traje...
...stručnjaci kažu da će se pitanja o Barouzu nastaviti...
Dame.
Ajmo žurka!
Mrzeo sam te poslednjih 30 godina.
Napustio si me.
Nisi čak ni video Majkla.
Video sam ga ranije.
Ne u novinama, tata.
Pokušavao sam da shvatim kakav to čovek napušta porodicu.
A sad ja radim istu stvar.
Videćeš ga opet.
Pobrinuću se za to.
Koliko još ima?
Oko tri sata.
Biće za par minuta.
Brat bi trbao uskoro da mi stigne.
Možda treba da izađem da bi me video.
To je dobra ideja.
Mislim da ću poslati Ernesta napolje.
Ernesto, por favor.
Halo.
Si.
Bueno, te veo.
Je li to bio poziv?
Da.
U vezi aviona?
żComo se llamas?
Agua con azucar.
Šećerna vodica.
Upravo si napravio veliku grešku, blanquito (beli).
Izvini, žao mi je, okej?
Nisam hemičar.
Tip od koga sam ga kupio se kleo da je to medicinski nitroglicerin.
Obojica smo preveslani.
Da, ali samo jedan od nas će to da plati.
Vidi, ja samo hoću da odem
odavde, a ti hoćeš isplatu.
Moj brat će uskoro stići.
Smislićemo nešto.
Samo reci cenu.
Već sam rekao cenu.
Nisi prošao.
Kad stiže tvoj brat?
Sve vreme si nameravao da nas predaš, zar ne?
Kad treba da se nađete ovde?!
Sueltalo.
Baci ga, ili ću ga upucati.
Pusti ga, ili ću ja tebe.
Suelta la pistola. Ey, no estoy judiendo.
Sueltala, cabron!
Gde je?
Otac mi ništa nije dao.
Zbog koga rizikuješ život?
Linkolna Barouza.
Uličnog propalicu.
I šta se to tebe tiče?
Mislim, da li možda negde u Hipokratovoj zakletvi
piše "zaklinjem se da ću rizikovati život
za one koje boli dupe dal sam živa"?
Zato što njih baš briga.
Barouz i Skofild
su te samo iskoristili.
Toliko ti je čudno što na svetu ima ljudi
koji se suprodstavljaju ljudima poput tebe?
Jesi li toliko zaglibio?
Baš slatko.
Tužno.
Ali slatko.
Klivlendski šta?
Ne brini, objasniću ti kako ide.
I ovde imamo
stakleni stočić.
Nema šanse.
Ja ću to da uradim za 1000.
$500.
$1,000.
$750.
Dobro.
Šta koji kurac?
Marš napolje.
Znaš,
neverovatno šta ima da se kupi
u vojnoj prodavnici.
Svo ono maltretiranje, to je bila Belikova ideja.
I ako mene pitaš, preterao je.
Slušaj,
zašto ti prosto ne dam pola novca, pa da budemo kvit?
Okej, 60-40.
Hajde, T, možemo da se nagodimo.
Gde će avion da sleti?
Poljubiš me u dupe, cobarde.
Šta ćemo da radimo?
Još uvek ne znam.
Ne možemo drugačije preko granice.
Jebali smo ježa bez tog aviona.
Gubi previše krvi.
- Neće preživeti ovako. - Trebao je da misli o tome
pre nego što je pokušao da nas ubije.
Moramo da ga odvedemo u bolnicu,
inače će umreti.
Molim vas.
Avion, pa ćemo onda da vas pustimo.
Dicelo. (reci im)
Dicelo todo. (reci im sve)
Dicelo ahora! (reci im smesta)
Finli roud...
blizu autoputa 8, tamo ima pista.
Tamo, okej? A sad nas pusti.
- Idemo. - Ne, ne, ne!
Majkl, idemo.
Por favor... molim te.
Majkl, idemo.
Ne radi to, molim te.
Idemo, Majkl.
Da mi krvarimo
on ne bi ni prstom mrdnuo,
znaš to-- hteo je obojicu da nas ubije.
- Idemo. - Ne, nije istina.
Majkl, moramo da stignemo na taj avion...
Ne radi to.
Krenimo sad, molim te.
Molim te, ne radi to, okej?!
Callate! (umukni) Ne radi to.
Nemoj, okej?
Ne slušaj ga!
Molim te.
Stalo mi je do tebe.
Nisam ovo želeo, Sara.
Kelerman.
Kako ide sa Sarom?
Da li ti je rekla nešto?
Ne idi nigde.
Ne još.
Verujem da si bio... ubedljiv.
Da, apsolutno.
Onda je ubij.
Pa, ona zna nešto.
Ako me ne poslušaš, gotov si.
Razumeš li?
Utuci je, Pol.
Majkl.
Krenimo.
- Majkl. - Budi miran.
Majkl, sve radimo pogrešno-- idemo odavde.
Hteo je da nazove policiju,
- ili svoje tabadžije... - On neće preživeti.
- Moraš da... - Callate! (umukni)
Zvaćemo ih kad budemo na sigurnom.
Idemo-- Majkl, idemo!
Hvala ti.
Morate smesta da ga odvedete u bolnicu.
Okej.
čekaj, čekaj.
Hej, čoveče...
Zaboravi Finli roud.
Avion će biti kod oznake za sedam milja
na autoputu 4, u smiraj dana.
Staće na pet minuta.
A onda će da ode
u Oaksaku, Meksiko.
Ako ne stigneš, nemaš sreće.
Iskrvario je na putu ovamo.
Ima li ličnu kartu?
Da, Roj Giri, nije odavde.
Poznajete ga?
On mi je prijatelj.
Gosn Belik?
Da.
Da li biste mogli da mi odgovorite na još par pitanja?
Aha.
Pamela ovde.
Šta se dešava?
Samo sam hteo da te pozdravim.
Pa... jesi li dobro?
Rekao si da je važno.
Znam da su stvari postale gadne pri...
znaš, pri kraju.
Ovaj... ja sam postao gadan.
Ali hoću da znaš da su okolnosti bile takve
da, ovaj...
je za tebe i Kamerona bilo bolje
da ne budete u mojoj blizini.
Zašto mi to sada govoriš?
Kad bih mogao sve opet da uradim...
Uradio bih to drugačije.
Još uvek bismo bili porodica.
Sve bih dao za to.
Samo sam želeo da znaš to.
Aleks...
šta se dešava?
Ništa.
Samo sam hteo da ti kažem....
...da mi je žao
zbog svega.
Gde si sada?
Mogu da dođem po tebe.
Zar to ne bi bilo lepo, aa?
Ne, ozbiljna sam. Gde si?
Još jedna stvar.
Ako u medijima čuješ bilo šta...
Šta?
O čemu pričaš?
Pa... drago mi je da sam ti rekao za ovo mesto.
Meni je drago što sam provalio kako radi GPS.
Jel može sledeći put da bude malo komplikovanije?
Dugujem ti.
Ne, kvit smo.
Ali moramo da krenemo.
Link.
Hej, druže.
Kako si?
- Gde je El Džej? - Na sigurnom.
- Novac? - Pričaću ti kasnije; moramo da krenemo.
Doveo sam nekog.
Tata?
Već smo se sreli.
Ovo se sada dešava, okej?
Ne teraj me da radim ovo.
čak i da znam, ne bih ti rekla.
Ne bi? Stvarno?
Toliko si glupa?
Jesi li toliko glupa?!
Zato što ćeš sada umreti!
Umrećeš, a samo si trebala
da mi kažeš šta ti je otac dao.
Znam kakav izbor imam.
Mogu da ti ne kažem i umrem, ili da ti kažem
pa da opet umrem.
Ne. Pogrešno.
Sara.
Hajde, opameti se!
Jednom u životu.
Molim te.
Nosi se.
Aa? Davljenje je strava-- nemoj pogrešno da shvatiš--
ali jednom kad se prepustiš i pustiš vodu u pluća,
na neki način dolazi do
euforije... kako sam čuo.
Predpostavljam da bi, pošto si narkoman,
možda znala to da ceniš.
Sama si ovo sebi uradila.
prevela: Shieldmaiden